From radev@news.cs.columbia.edu Fri Feb 5 23:29:35 EST 1999 Article: 86039 of soc.culture.bulgaria Path: newsmaster.cc.columbia.edu!news.cs.columbia.edu!news-not-for-mail From: radev@news.cs.columbia.edu (Dragomir R. Radev) Newsgroups: soc.culture.bulgaria Subject: Vpechatleniya ot Bqlgariya Date: 5 Feb 1999 16:34:53 -0500 Organization: Columbia University, Dept. of Computer Science, NYC Lines: 170 Message-ID: <79fo5t$phv@ocean.cs.columbia.edu> Reply-To: radev@news.cs.columbia.edu NNTP-Posting-Host: ocean.cs.columbia.edu X-Trace: newsmaster.cc.columbia.edu 918250510 14837 128.59.22.147 (5 Feb 1999 21:35:10 GMT) X-Complaints-To: postmaster@columbia.edu NNTP-Posting-Date: 5 Feb 1999 21:35:10 GMT Xref: newsmaster.cc.columbia.edu soc.culture.bulgaria:86039 Status: OR Imah shtastieto da otida do Bqlgariya po novogodishnite praznici. Ne si byah hodil ot 2 1/2 godini i ochakvah mnogo neshta da sa se promenili. Neshtata ne se byaha promenili chak tolkova, no tova ne mi poprechi da opisha kakvo vidyah. Nyakqda prez 1996 godina byah pusnal podobni vpechatleniya ot predishnoto si hodene do Bqlgariya. Eto kakvo mi napravi vpechatlenie tozi pqt: 1. Letishteto - samo led Kato kacashe samoletqt na sofiyskoto letishte, imah chuvstvoto, che samoletqt nyama nachin da ne se podhlqzne - tolkova beshe zaledeno vsichko - vklyuchitelno pistite - yavno pone dva-tri dena beshe valyal snyag i nikoy ne beshe nameril vremeto da pochisti. 2. Estestven podbor - kucheta po avtobusite Oshte pri pqrvoto si kachvane v gradskiya transport se sblqsnah s dve chetirinogi tvari. Kuchetata yavno sa se nauchili da se kachvat po troleite, da se vozyat po dve-tri spirki i da si slizat - malko da si stoplyat proskubanite kozini, gorkite. Byaha takiva studove, che yavno samo nay-hitrite kucheta byaha ocelyali. Po ulicite nyamasht eobichaynite glutnici. Shto se otnasya za avtobusite, povecheto nyamat nikakvo otoplenie - chakash znachi polovin chas na spirkata i si mislish, che kato doyde reysqt, shte se zatoplish, ama uvi. Vqtre samo mojesh da izdishash topql vqzduh i da gledash parata. Da ne govorim, che prez mrqsnite stqkla e prakticheski nevqzmojno da vidish neshto prez stqklata. Hubavo e, obache che sa pristignali dosta novi avtobusi (predimno germanski). V tyah parnoto raboti i izglejdat v chudesno sqstoyanie. 3. kal i snyag - globi Po ulicite - kal i snyag (i led). Pred nito edin vhod ili magazin ne vidyah da e izchisten snegqt. Po danni ot vestnicite, vseki den stotici hora otivat v Pirogov sqs schupeni kraynici. Globata za nepochisten snyag uj e 50 hilyadi leva, obache nikoy ne go e enya nito da chisti, nito da sqbira globi. 4. chetiri vida bqlgari po otnoshenie na emigraciyata Pri razgovor s edni poznati se poyavi tezata, che ima chetiru vida bqlgari po otnoshenie na emigraciyata - a) takiva, koito se spravyat otlichno v Bqlgariya, no ne biha uspeli da postignat nishto na Zapad; b) takiva, koito sa otlichno na Zapad, obache ako se vqrnat v Bqlgariya shte mizerstvuvat, c) takiva, koito biha bili dobre i na dvete mesta (takiva may che nyama mnogo) i d) takiva, koito biha mizerstvuvali navsyakqde (takiva ima, no po-malko, otkolkoto chovek moje da si pomisli). 5. finansova stabilnost Opredeleno stabiliziraneto na leva spryamo markata ima polojitelni efekti. Cenite ne se digat glavolomno. Inflaciyata za 1998 e obyavena za 1%, obache tova moje bi e vyarno samo za nyakoi hranitelni stoki. Uslugite, osobeno parno, tok, voda, sa se povishili mnogo prez 1998. Stabiliziraneto na leva obache e dovelo do poyavata na stoki na izplashtane (makar i ryadko). 6. sravnenie s Polsha/Ungariya Nyama sravnenie. Bqlgariya nay-setne e trqgnala v pravilnata posoka, obache e mnogo godini nazad i s vsyaka godina izostava vse poveche. 7. lyubezni prodavachi Mnogo takiva - vqv vsichki chastni sergiyki, prodavachite sa mnogo mili. Vqv vse oshte sqshtestvuvashitete dqrjavni magazini (primerno dve-tri knijarnici po ploshtad Slaveykov, koito sa ostanali ot edno vreme) polojenieto e kakto predi: knigite ne mojesh da gi pipnesh, a tryabva da iskash nyakoya lelka da blagovoli da ti gi pokaje: - Moje li da vidya tazi kniga - Shtandqt e zatvoren - A tazi (na drug shtand, otvoren) - Ne moje. Poluchavame stoka. Zaeta sqm v momenta. i t.n. 8. Carya Po praznicite v Bqlgariya beshe car Simeon. Edna ot celite mu beshe da poseti imotite, koito mu se vrqshtaha. Tqy kato ne mu byaha oshte vqrnati, si plashtashe naem za da jivee v tyah. Na 1 yanuari beshe novogodishniyat koncert v NDK. Simeon sedeshe na balkona, obache vsichki v zalata go usetiha. Za sqjalenie, nyakoi ot svitata mu napraviha grozna scena. Pri privqrshvaneto na koncerta, kogato horata zapochvaha da rqkoplyaskat na dirigenta i izpqlnitelite, caredvorcite izlyazoha do scenata i, razmahvayki portreti na Simeon kato dete, vikaha "Simeon, Simeon...", karayki publikata da se chudi na kogo da rqkoplyaska i v koya posoka da gleda. Estestveno dirigentqt i muzikantite ne izlyazoha poveche na bis sled tova. 9. s hrana otvqn i s ucheneto - dotuk Do VMEI-to ima nyakolko zavedeniya, kqdeto se yade, pushi i pie. Obache na vratite pishe - "s hranata otvqn - dotuk, a sqshto taka i s ucheneto". T.e., ne e kato v Barnes and Noble :) 10. skqpi restoranti Pqlno e sqs skqpi restoranti s ceni, zapochvashti ot okolo 50 hilyadi leva na chovek za vecherya (sravneno s minimalnite pensii ot okolo 30 hilyadi leva). Oshte poveche - vqprosnite zavedeniya sa prepqlneni. Vidyah na Rakovska agenciya za nedvijimi imoti, pokazvashta sgradi v Sofiya (primerno Krasno Selo) i pokrayninite (primerno Dragalevci) na ceni okolo 500-600 hilyadi dolara! 11. 50 godini papa/d'Alema - tibetski lami Vestnicite pishat gluposti kakto vinagi. Dvata nay-interesni bisera, koito vidyah byaha (razkazvam gi sqs svoi dumi): - nay-skqpoto palto ot nyakakva kolekciya bilo iztqkano ot bradichki na Tibetski lami. - pri sreshtata na papata s d'Alema (noviya komunisticheski ministqr-predsedatel na Italiya) pisheshe, che tova e pqrvata sreshta na Ioan-Pavel II s italianski komunisticheski ministqr predsedatel ot 50 godini nasam 12. metro Vozih se s metroto. To se dviji ot razklona za Obelya v Lyulin do Konstantin Velichkov. Vlakovete sa ruski, obache sa dosta hubavi. Spirkite sa chisti i dobre napraveni. Prilichat mnogo poveche na tezi vqv Vashingtonskoto metro, otkolkoto na tezi v Nyuyorkskoto metro (za koyto znae kakvo imam pred vid). V momenta metroto ne se izpolzuva mnogo, zashtoto transportqt ot Konstantin Velichkov do ostanalite kvartlai na Sofiya ne e udoben. Sled kato se pusne v eksploataciya otsechkata K. Velichkov - Bulbank (ploshtad "sv. Nedelya"), neshtata se ochakva da se promenyat znachitelno. Bulevard "Pirotski" (da ne se bqrka s usporednata na nego ulica "Pirotska" (bivsha "Jdanov") e postroen vqrhu metroto i e dosta prilichen. Predstavlyava neshto kato razshirenie na bivshata ulica "Naycho Canov". 13. klienti < prodavachi V mnogo magazini prodavachite stoyat obshto vzeto prazni. Prodavachite sa poveche ot klientite. Po magazinite mogat da se nameryat nay-razlichni stoki (dosta po-golyam izbor ot predi 3-4 godini). Nay-zapadno izglejdat magazinite ot verigata Bqrzakov (za detski drehi i igrachki, osobeno tozi v Lyulin), a nay-zapadnalo tezi na Jenskiya pazar, potqnali v kal i mrqsotiya. 14. Cherna Kotka - Byal Kotarak Edin ot hitovete po kinata beshe noviyat film na Emir Kusturica "Cherna Kotka - Byal Kotarak" ("Crna Macka - Beli Macor"). Genialen film! Zaslujeno e poluchil Srebqren lqv za rejisura vqv Veneciya'98. Protivno na moeto ochakvane e zakupen naskoro ot US razprostraniteli i tryabva da se poyavi po ekranite na LA i NY prez lyatoto na 1999. 15. vrqzkata s London I da se vqrnem na temata za samoletite. Na trqgvane, samoletqt mi (Balkan) za London izletya s pet chasa zakqsnenie, poradi koeto si izpusnah vrqzkata za Nyu York. Prichinata beshe, che "nyamalo samoleti". T.e., otivash na letishteto i chakash da doyde samolet ot nyakqde (v nashiya sluchay - ot Istanbul), koyto sled kato bqde pochisten i zareden (koeto otnema 1 1/2 chasa) da te zakara nakqdeto si trygnal. Pone v London Balkan uredi da ostanem na hotel vmesto da visim na letishteto do sledvashtiya samolet za Nyu York na sledvashtat sutrin. -- Dragomir R. Radev http://www.cs.columbia.edu/~radev Natural Language Processing Group Columbia University CS Department Home: 212-749-9770 Office: 914-784-7899, 212-939-7121